ни слова о войне местных отцов, называемых баронами, ни о постапоклиптичности местной реальности, ни о романтике, ни о загадочных скрытых силах тогосамого юного (?!!) мальчика (?!!!).
что интересно еще, Into the Badlands - В бесплодных землях.
наши переводчики названий, как всегда, на высоте.
но, как ни странно, выдумыватели ориджинал названий тоже отличились:
мир - цветущий, лесной, даже полей немного.
но, что странно, крестьяне выращивают исключительно мак. ни одной другой сельскохозяйственной культуры и ни одной головы домашнего скота.
бедная дочка баронши была замечена за охотой на белок. отмазывалась утренними тренироваками, но мы-то, посмотревшие, уже знаем: вопрос пропитания для выживания.
ибо единственное, чего вдосталь - нефть баронши, мак барона, который в кадре большую часть первого сезона и золото еще одного барона, появляющегося лишь для подрацца в паре серий.
и забегающих неизвестно откуда бродяг, которых даже и рейнджерами называть неохота - слабо подготовленных, наглых и берущихся за грязную работу за пару медяков алкашей и наркоманов.
их выкашивают, их больше нет, но - вуаля: еще одна банда приблудилась.
пьют мало, что для сериалов нетипично, в основном вштыриваются опиумом.
имеются проститутки в специальном городке. в кадре засветилась лишь одна, оказавшаяся заодно и шпионкой.
и отошла в мир иной. на этом тема "куколок" оказалась исчерпана, но городок остался для подрацца, опять же.
Комментарии